В немецком есть слово Schanktisch: буфет, стойка, бар, прилавок (в пивной, закусочной).
Синонимы: Ausschank, Bar, Theke, Tresen.
Кафка применяет также другие слова в этом значении, например, в романе «Замок»:
Um sich irgendwie zu sichern, sprang er hinter das Ausschankpult, unter welchem die einzige Möglichkeit sich zu verstecken war.
Glücklicherweise
(
Read more... )